بابا – بول انكا

بعد ستة أعوام في بلد يتحدث الانجليزية، ما زالت علاقتي بالأغنية الانجليزية فاترة. والحق أنني لم أبذل جهداً لتحسين هذه العلاقة، لكني رضيت بأواصر الألفة والصداقة مع الأغنية الفرنسية والعربية (الفرنسية أولاً لسبب، قد أتكلم عنه بتفصيل ذات يوم) فكان لهما أكثر وقت سماعي للأغاني. ومع ذلك، فهذه أغنية بالانجليزية وهي عندي من الأغاني المفضلة على الإطلاق. التسجيل الحي التالي مختلف عن تسجيل الاستديو، لكنه يفي بتقديم الأغنية لك إن لم تكن تعرفها. ومعها ترجمتي العربية لمعاني الكلام.

كان أبي يعمل كل يوم
محاولاً أن يفي بمتطلبات حياتنا
لكي يضمن لنا الغذاء
ويضع في قدمي حذاء
في كل لية كان يحملني إلى فراشي
يقبلني على رأسي
بعد أن أنتهي من تلاوة صلواتي
شهدنا أعوام حزن ودموع
وواجهناها جميعاً مستمدين القوة من وجودنا معاً
كانت أياماً صعبة
لكن أبي كان رجلاً قوياً
وساندته أمي طوال الرحلة
كانت الحياة معهما سهلة
فمر الوقت بسرعة خاطفة
وكبرا في السن، وكبرت أنا أيضاً
ثم بدأت ألاحظ أن أمي لم تكن على ما يرام
وكان أبي يعلم بحقيقة الأمر
وكانت هي تشعر في أعماقها بما يحيق بها
وحينما واتتها المنية
انهار أبي وبكى
وكل ما استطاع أن يقوله كان
“يا ربي لماذا هي فقط؟ خذني أنا أيضاً”

كل يوم كان يجلس على كرسيه الهزاز
ولم يصعد أبداً إلى الطابق العلوي
لأنها لم تكن فيه!
وذات يوم قال لي أبي
يا ولدي أنا فخور بما صرت إليه
وطلب مني أن أذهب وأبني حياتي بنفسي
وألا أقلق عليه في وحدته
وقال لي أن هنالك أشياء علي أن انجزها
وأماكن علي أن أراها
وودعني بنظرة حزينة

كلما قبلت أبنائي
أدرك صحة كلمات أبي
عندما قال لي إن أبناءك يعيشون فيك
ويكبرون ويرحلون عنك
ما زلت أذكر كلماته كلمة كلمة
فأقبل أبنائي وأدعو ربي
أن أمثل لهم ما مثله لي أبيفي يوم من الأيام

حد يعرف يقوله ليه؟

Tell Me Why-Declan Galbraith

ما السبب، أخبروني

أرى في حلمي أطفالاً يغنون
أنشودة حب لكل ولد وبنت
سماء زرقاء، وحقول خضراء
والضحك لغة يعرفها العالم أجمع
ثم أصحو على دنيا ملؤها أناس يعيشون في حاجة

أخبروني لماذا، أهذا ما يجب أن تكون عليه الأمور
أخبروني لماذا، أهنالك شيء فاتني
أخبروني لماذا، فأنا عاجز عن الفهم
عندما يحتاج كل هؤلاء لمن يساعدهم
فلم لا نمد أيدينا بالمساعدة؟
ما السبب، أخبروني

كل يوم أسأل نفسي
ماذا يجب أن أفعل لكل أصبح رجلاً
أعلي أن أقف وأحارب
لكي أثبت للجميع من أكون؟
أهذا معنى حياتي
أن أبددها في عالم يعج بالحرب؟

أخبروني لماذا، أهذا ما يجب أن تكون عليه الأمور
أخبروني لماذا، أهنالك شيء فاتني
أخبروني لماذا، فأنا عاجز عن الفهم
عندما يحتاج كل هؤلاء لمن يساعدهم
فلم لا نمد أيدينا بالمساعدة؟
…………………

…………………

على طريقتي

هاكم أغنية شديدة التميز لفريق أمريكي اسمه سباركز “Sparks”.
اسم الأغنية: “متى أغني على طريقتي” When do I get to sing it my way.
إننا نعيش في جهاد مع أنفسنا ومع الدنيا، وكلما شعرنا أننا لا نعيش على طريقتنا، كلما ازداد الهم وغلب اليأس. والعمل يبعثه الأمل في حياة تتوافق مع نداء فطرتنا وعقيدتنا في معنى الحياة والعمل. ولو عشنا لقاء لقمة يوم، وساعة نوم، وتقليد (أو تقاليد) قوم، وتجنب لوم، كنا كالأنعام أو أضل سبيلا!!